Registrieren

両(りょう)端(たん)

りょうたんryoutan

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

beide Enden; beide Seiten
EN both ends; either end; both edges
テーブルの両(りょう)端(たん)に花(か)瓶(びん)が置(お)かれている。

An beiden Enden des Tisches stehen Vasen.

Wörter:テーブル両(りょう)端(たん)花(か)瓶(びん)
Verifiziert
彼(かれ)は両(りょう)端(たん)をしっかりと持(も)って、重(おも)い箱(はこ)を運(はこ)んだ。

Er hielt beide Enden fest und trug den schweren Kasten.

Wörter:彼(かれ)両(りょう)端(たん)しっかり持(も)つ重(おも)い箱(はこ)運(はこ)ぶ
Verifiziert
2
Zerrissenheit; Unentschlossenheit
EN double-mindedness; sitting on the fence
彼(かれ)は両(りょう)端(たん)を持(じ)して決(き)めない。

Er hält sich beide Seiten offen und legt sich nicht fest.

Wörter:彼(かれ)両(りょう)端(たん)持(じ)する決(き)める
Verifiziert

Beispielsätze 6

テープの両(りょう)端(たん)をつないで下(くだ)さい。

Bitte verbinden Sie die beiden Enden des Klebebands.

Wörter:テープの両(りょう)端(たん)をつなぐください

Verifiziert

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

Eine Kerze an beiden Enden brennen zu lassen, führt dazu, dass sie extrem leicht schmilzt – wie ein Playboy, der eine schöne Frau an jeder Seite hält.

Wörter:ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは極(きわ)めて簡(かん)単(たん)溶(と)かすことになる美(び)女(じょ)両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)むプレイボーイのように

彼(かれ)は両(りょう)端(たん)を持(じ)して決(き)めない。

Er hält sich beide Seiten offen und legt sich nicht fest.

Wörter:彼(かれ)両(りょう)端(たん)持(じ)する決(き)める

Beispiel der Redaktion

テーブルの両(りょう)端(たん)に花(か)瓶(びん)が置(お)かれている。

An beiden Enden des Tisches stehen Vasen.

Wörter:テーブル両(りょう)端(たん)花(か)瓶(びん)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は両(りょう)端(たん)をしっかりと持(も)って、重(おも)い箱(はこ)を運(はこ)んだ。

Er hielt beide Enden fest und trug den schweren Kasten.

Wörter:彼(かれ)両(りょう)端(たん)しっかり持(も)つ重(おも)い箱(はこ)運(はこ)ぶ

Beispiel der Redaktion

このポッキーを両(りょう)端(たん)から食(た)べようか。

Sollen wir diesen Pocky von beiden Enden her essen?

Wörter:ポッキー両(りょう)端(たん)食(た)べる

Automatisch abgeglichen