水(すい)心(しん)

困(こま)っている人(ひと)に手(て)を差(さ)し伸(の)べれば、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けられる。魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)だ。

• Wenn man jemandem in Not die Hand reicht, wird man eines Tages auch selbst Hilfe erhalten. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

お客(きゃく)様(さま)に誠(せい)意(い)をもって接(せっ)すれば、必(かなら)ずそのご恩(おん)返(がえ)しはあります。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)です。

• Wenn man Kunden mit Aufrichtigkeit begegnet, wird man unweigerlich eine Gegenleistung erfahren. Wenn man den anderen mit Wohlwollen begegnet, wird auch dieser wohlwollend reagieren.

この街(まち)の人(ひと)々(びと)は皆(みな)親(しん)切(せつ)で、困(こま)った時(とき)に助(たす)けてくれる。魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだ。

• Die Menschen in dieser Stadt sind alle freundlich und helfen einem, wenn man in Schwierigkeiten steckt. Es ist genau wie das Sprichwort sagt: Auf Gegenseitigkeit beruht Freundlichkeit.

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• In dieser Stadt ist es selbstverständlich, sich gegenseitig zu helfen, wenn jemand in Not ist, und der Geist von „Suishin“ ist hier tief verwurzelt.

彼(かれ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に親(しん)切(せつ)なので、困(こま)ったときにはみんなが助(たす)けてくれる。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだな。

• Da er seinen Mitmenschen gegenüber immer freundlich ist, helfen ihm alle, wenn er in Schwierigkeiten steckt. Wie man es so schön sagt: Wenn man anderen mit Wohlwollen begegnet, erwidert man dies auch.