水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Güte erzeugt Güte; wer freundlich ist, dem wird auch freundlich begegnet

   EN kindness begets kindness; you scratch my back and I'll scratch yours; if the water is kind to the fish, the fish will be kind to the water

   Sprichwort

   Siehe auch: 魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)

   お客(きゃく)様(さま)に誠(せい)意(い)をもって接(せっ)すれば、必(かなら)ずそのご恩(おん)返(がえ)しはあります。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)です。

   • Wenn man Kunden mit Aufrichtigkeit begegnet, wird man unweigerlich eine Gegenleistung erfahren. Wenn man den anderen mit Wohlwollen begegnet, wird auch dieser wohlwollend reagieren.

   Wörter:お客(きゃく)様(さま)誠(せい)意(い)をもって接(せっ)する必(かなら)ず水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)

   Verifiziert

   彼(かれ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に親(しん)切(せつ)なので、困(こま)ったときにはみんなが助(たす)けてくれる。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだな。

   • Da er seinen Mitmenschen gegenüber immer freundlich ist, helfen ihm alle, wenn er in Schwierigkeiten steckt. Wie man es so schön sagt: Wenn man anderen mit Wohlwollen begegnet, erwidert man dies auch.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)親(しん)切(せつ)なので困(こま)ったみな助(たす)けてくれる水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2