胸(むね)いっぱい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   voller Gefühle; überwältigt von Emotionen

   EN getting a lump in one's throat; overflowing with feelings

   Siehe auch: 胸(むね)がいっぱいになる

   我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)になった。

   • Wir waren erfüllt von Wut auf den Mörder.

   Wörter:我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)いっぱいなる

   Verifiziert

   怖(こわ)がるキツネを胸(むね)いっぱいに抱(いだ)き寄(よ)せました。

   • Ich zog den verängstigten Fuchs ganz fest an meine Brust.

   Wörter:怖(こわ)がるきつね胸(むね)いっぱい抱(だ)き寄(よ)せる

2. 2

   No-Adjektiv

   mit der Brust voll; tief einatmend

   EN chest full of; lungs full of

   私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)の香(かお)りを胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)に吸(す)い込(こ)んだ。

   • Ich sog den Duft der Blumen im Garten tief in meine Brust ein.

   Wörter:私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)香(かお)りを胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

   Verifiziert

   山(やま)の気(き)を胸(むね)いっぱいに吸(す)い込(こ)んだ。

   • Ich atmete die Bergluft tief ein.

   Wörter:気(き)胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

Beispielsätze 5