乳(にゅう)母(ぼ)

あの乳母車(うばぐるま)は、ワシんちのじゃ。

• Dieser Kinderwagen gehört zu uns.

昔(むかし)、身(み)分(ぶん)の高(たか)い家(うち)の子(こ)どもは乳母(おんば)に育(そだ)てられました。

• Früher wurden die Kinder aus hochgestellten Familien von Ammen aufgezogen.

乳母車(うばぐるま)で眠(ねむ)っている赤(あか)ちゃんは天(てん)使(し)のようにかわいい。

• Das Baby, das im Kinderwagen schläft, ist so süß wie ein Engel.

彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

• Da er im Schützengraben der Verwöhntheit aufgewachsen war, konnte er der Härte der Realität nicht standhalten.

お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

• Es wird oft gesagt, dass die Kinder, die auf Mädchenschulen zur Schule gehen, im Schutze eines Sonnenschirms ihrer Ammen aufwachsen.