ほやほや

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-Adjektiv

   frisch; heiß; dampfend

   EN hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   できたてほやほやだよ。

   • Es ist ganz frisch gemacht.

   Wörter:できたてほやほや

   このクッキー、焼(や)きたてほやほやだよ。

   • Diese Kekse sind ganz frisch aus dem Ofen.

   Wörter:クッキー焼(や)きたてほやほや

2. 2

   frisch; neu; unerfahren

   EN fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてのほやほやだ。

   • Er ist gerade erst frisch von der Universität fertig.

   Wörter:彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてのほやほやだ

   Verifiziert

   田(た)中(なか)さんって、まだ新(しん)婚(こん)ほやほやなんだって。

   • Ich habe gehört, dass Tanaka-san noch ganz frisch verheiratet ist.

   Wörter:新(しん)婚(こん)ほやほやなんだって

Beispielsätze 5