内(ない)面(めん)的(てき)

ないめんてきnaimenteki

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

「彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさは、内(ない)面(めん)的(てき)な輝(かがや)きとか、外(がい)見(けん)的(てき)な魅(み)力(りょく)とか、言(こと)葉(ば)では言(い)い表(あらわ)せない何(なに)かがあった。」

Ihre Schönheit besaß etwas, das sich mit Worten nicht beschreiben ließ, sei es ihr inneres Strahlen oder ihre äußere Anziehungskraft.

Beispiel der Redaktion

模(も)範(はん)的(てき)な人(ひと)は樹(き)の美(び)徳(とく)を真似(まね)るべきである。育(そだ)てば育(そだ)つほど、綺(き)麗(れい)で柔(やわ)らかくなるが、内(ない)面(めん)的(てき)には硬(かた)くて強(つよ)くなるであろう。

Vorbildliche Menschen sollten die Tugenden eines Baumes nachahmen. Je mehr sie wachsen, desto schöner und weicher werden sie, aber im Inneren werden sie hart und stark sein.

Automatisch abgeglichen