夢(ゆめ)を語(かた)る

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

• Er sprach von den Träumen, die er in seinem Herzen verborgen hielt.

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)を込(こ)めて、子(こ)どもたちに夢(ゆめ)を語(かた)った。

• Mit der Hoffnung auf die Zukunft sprach ich den Kindern von Träumen.

彼(かれ)はいつも気(き)炎(えん)万(ばん)丈(じょう)に夢(ゆめ)を語(かた)っているが、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すのは難(むずか)しい。

• Er spricht immer voller Leidenschaft über seine Träume, aber es fällt ihm schwer, sie in die Tat umzusetzen.

若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、未(み)来(らい)の夢(ゆめ)を語(かた)るその目(め)は**雄(ゆう)心(しん)勃(ぼつ)勃(ぼつ)**に輝(かがや)いていた。

• Die Augen des jungen Forschers, als er von seinen Träumen für die Zukunft sprach, leuchteten voller Ehrgeiz.

彼(かれ)は、まるで自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)っているという風(かぜ)に、未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)に満(み)ちたビジョンを語(かた)った。

• Er sprach von einer Zukunftsvision voller Hoffnung, so als ob er von seinen eigenen Träumen erzählen würde.

私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• Ich dachte mir, dass ich meine Träume nicht Menschen erzählen sollte, die nur an kurzfristigen Profiten interessiert sind. Wie kann ein kleiner Spatz die Ambitionen eines großen Schwans verstehen?

満(まん)天(てん)の星(ほし)空(ぞら)の下(した)、トムとメアリーは時(じ)間(かん)を忘(わす)れて夢(ゆめ)を語(かた)り合(あ)った。

• Unter einem sternenklaren Himmel vergaßen Tom und Mary die Zeit und sprachen über ihre Träume.

未(み)来(らい)の夢(ゆめ)を語(かた)ると、自(し)然(ぜん)と前(まえ)向(む)きな気(き)持(も)ちになる。

• Wenn man über seine Träume für die Zukunft spricht, fühlt man sich ganz natürlich positiver.

夢(ゆめ)を語(かた)るのはいいけどさ、語(かた)ってるだけじゃ夢(ゆめ)は実(じつ)現(げん)しないからね。何(なん)でもいいから行(こう)動(どう)に移(うつ)さないと。

• Es ist ja schön, von Träumen zu reden, aber Träume werden nicht wahr, wenn man nur darüber spricht. Du musst einfach irgendetwas unternehmen.