何(なん)でもいい

何(なん)でもいいよ。

• Egal was.

何(なん)でもいいですよ。

• Alles ist in Ordnung.

何(なん)でもいいから自(じ)分(ぶん)ができることをしなさい。

• Mach einfach irgendetwas, was du tun kannst.

味(あじ)の違(ちが)いなんてわからないから何(なん)でもいいよ。

• Ich kann keinen Unterschied im Geschmack feststellen, also ist mir alles egal.

「何(なに)かフランス語(ご)でしゃべってみてよ」「何(なに)かって何(なに)を？」「何(なん)でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言(い)った」「なんだよ、つまんねえの」「何(なん)でもいいって言(い)ったじゃん！」

• „Sag doch mal was auf Französisch.“ „Was meinst du mit ‚was‘?“ „Egal was.“ „Bonjour. Merci. So, hab ich gesagt.“ „Was soll das denn, das ist ja langweilig.“ „Ich hab doch gesagt, egal was!“

お腹(なか)が空(あ)きすぎて何(なん)でもいいから食(た)べたい。

• Ich habe so großen Hunger, dass ich einfach alles essen möchte.

「味(あじ)の違(ちが)いなんてわからないから何(なん)でもいいよ」「作(つく)り甲斐(かい)のない人(ひと)よね」

• „Ich merke keinen Unterschied im Geschmack, also ist es mir egal.“ „Was für ein unmotivierter Mensch, an dem es keinen Spaß macht, etwas zuzubereiten.“

「暇(ひま)だから何(なに)か問(もん)題(だい)出(だ)して」「何(なん)の問(もん)題(だい)？」「何(なん)でもいいよ」「そんな急(きゅう)に言(い)われても」

• „Ich habe gerade nichts zu tun, also stell mir doch mal eine Aufgabe.“ „Was für eine Aufgabe?“ „Egal was.“ „Du kannst das nicht so plötzlich von mir verlangen.“

夢(ゆめ)を語(かた)るのはいいけどさ、語(かた)ってるだけじゃ夢(ゆめ)は実(じつ)現(げん)しないからね。何(なん)でもいいから行(こう)動(どう)に移(うつ)さないと。

• Es ist ja schön, von Träumen zu reden, aber Träume werden nicht wahr, wenn man nur darüber spricht. Du musst einfach irgendetwas unternehmen.