燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   nur große Persönlichkeiten können die Ambitionen großer Menschen verstehen

   EN only a hero can understand a hero; swallows and sparrows can't understand the aspirations of phoenixes and swans

   Sprichwort

   Siehe auch: 燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)

   彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • Seine grandiose Vision wird von den gewöhnlichen Menschen um ihn herum wohl nicht verstanden werden. Wie können kleine Sperlinge die Ambitionen eines großen Schwans begreifen?

   Wörter:かの壮(そう)大(だい)構(こう)想(そう)周(しゅう)囲(い)凡(ぼん)庸(よう)人(にん)間(げん)理(り)解(かい)されるだろう燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   Verifiziert

   私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • Ich dachte mir, dass ich meine Träume nicht Menschen erzählen sollte, die nur an kurzfristigen Profiten interessiert sind. Wie kann ein kleiner Spatz die Ambitionen eines großen Schwans verstehen?

   Wörter:私(わたし)目(め)先(さき)利(り)益(えき)興(きょう)味(み)人(ひと)たち自(じ)分(ぶん)夢(ゆめ)を語(かた)るではある思(おも)う燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   Verifiziert

Beispielsätze 2