分(わ)かち合(あ)う

我(われ)々(われ)はお互(たが)いに喜(よろこ)びをわかちあった。

• Wir teilten die Freude miteinander.

全(すべ)ての研(けん)修(しゅう)生(せい)はつらい仕(し)事(ごと)の苦(く)労(ろう)を分(わ)かち合(あ)っている。

• Alle Auszubildenden teilen die Mühen der harten Arbeit.

飢(き)饉(きん)に直(ちょく)面(めん)してもあなたは食(た)べ物(もの)を他(ほか)の人(ひと)と分(わ)かち合(あ)うことができますか。

• Könnten Sie Ihr Essen mit anderen teilen, selbst wenn Sie mit einer Hungersnot konfrontiert wären?

吉(きっ)凶(きょう)禍(か)福(ふく)を分(わ)かち合(あ)う友(ゆう)人(じん)関(かん)係(けい)が大(たい)切(せつ)です。

• Es ist wichtig, Freundschaften zu pflegen, in denen man Glück und Unglück miteinander teilt.

私(わたし)たちはチームと勝(しょう)利(り)を分(わ)かち合(あ)いました。

• Wir haben den Sieg mit dem Team geteilt.

彼(かれ)の帰(き)還(かん)に、家(か)族(ぞく)は歓(かん)天(てん)喜(き)地(ち)の喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)った。

• Mit seiner Rückkehr teilte die Familie eine grenzenlose Freude.

子(こ)どもが生(う)まれた折(おり)に、家(か)族(ぞく)みんなで大(おお)きな喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)った。

• Als das Kind geboren wurde, teilte die ganze Familie die große Freude.

退(たい)院(いん)したばかりの親(しん)友(ゆう)に、喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)うため、見(み)舞(ま)いに訪(おとず)れた。

• Ich habe einen besten Freund, der gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen wurde, besucht, um die Freude mit ihm zu teilen.

工(こう)場(じょう)で新(あたら)しい製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)に成(せい)功(こう)した際(さい)に、チーム全(ぜん)体(たい)で喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)う文(ぶん)化(か)を成(せい)功(こう)体(たい)験(けん)というものだ。

• Eine erfolgreiche Erfahrung ist eine Kultur, in der das gesamte Team den Erfolg teilt, wenn in einer Fabrik die Entwicklung eines neuen Produkts gelungen ist.

喜(よろこ)びも悲(かな)しみも分(わ)かち合(あ)い、共(とも)に成(せい)長(ちょう)していこう。

• Lass uns Freude und Trauer teilen und gemeinsam wachsen.