喜(よろこ)び

ついに念(ねん)願(がん)のプロジェクトが成(せい)功(こう)し、皆(みな)で喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)った。

• Endlich war das lang ersehnte Projekt erfolgreich, und wir haben die Freude gemeinsam geteilt.

その知(し)らせを聞(き)いた時(とき)、私(わたし)は驚(おどろ)きと同(どう)時(じ)に、大(おお)きな喜(よろこ)びを感(かん)じた。

• Als ich diese Nachricht hörte, fühlte ich gleichzeitig Überraschung und große Freude.

その知(し)らせを聞(き)いた時(とき)、私(わたし)は喜(よろこ)びと同(どう)時(じ)に、責(せき)任(にん)の重(おも)さを感(かん)じた。

• Als ich diese Nachricht hörte, fühlte ich gleichzeitig Freude und die Schwere der Verantwortung.

真(しん)摯(し)に取(と)り組(く)んだときの爽(そう)快(かい)感(かん)、充(じゅう)実(じつ)感(かん)は自(じ)分(ぶん)だけが味(あじ)わえる最(さい)高(こう)の喜(よろこ)びでもあります。

• Das Gefühl der Erleichterung und der Erfüllung, wenn man sich mit voller Hingabe einer Sache widmet, ist auch eine höchste Freude, die nur man selbst erleben kann.

世(せ)界(かい)ジオパークや地(ち)球(きゅう)生(せい)命(めい)圏(けん)保(ほ)全(ぜん)地(ち)区(く)などの認(にん)定(てい)はベトナムにとって大(おお)きな喜(よろこ)びと誇(ほこ)りです。

• Die Anerkennungen als Weltgeopark und als Biosphärenreservat sind für Vietnam eine große Freude und ein großer Stolz.

時(じ)間(かん)が現(げん)実(じつ)のものでなければ、この世(せ)界(かい)と永(えい)遠(えん)、苦(くる)しみと喜(よろこ)び、善(ぜん)と悪(あく)を分(わ)かつ境(きょう)界(かい)線(せん)も幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Wenn die Zeit nicht real wäre, dann wären auch die Grenzen, die diese Welt von der Ewigkeit, das Leid vom Vergnügen und das Gute vom Bösen trennen, nichts als eine Illusion.

愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

• Die Liebe ist geduldig und gütig. Sie eifert nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht ihren eigenen Vorteil, sie wird nicht zornig, sie rechnet das Böse nicht vor, sie freut sich nicht über das Unrecht, sondern sie freut sich über das, was die Wahrheit freut; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf. Doch die Prophezeiungen werden aufhören, die Zungen werden aufhören und auch das Wissen wird aufhören.

変(へん)態(たい)だから，100個(こ)目(め)の例(れい)文(ぶん)を精(せい)子(し)で汚(けが)すことに歓(よろこ)びを覚(おぼ)えてしまう。

Noch keine englische Übersetzung.