一(いっ)興(きょう)

それもまた一(いっ)興(きょう)。

• Das hat auch seinen Reiz.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Man sagt zwar, dass man beim Ausgehen westliche Kleidung und in den eigenen vier Wänden japanische Kleidung tragen sollte, doch auch der Anblick, wie man in hohen Geta durch den Schlamm nach einem Regenschauer stapft, hat seinen ganz eigenen Reiz.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Niemand sagt, dass man beim Hinausgehen westliche Kleidung und in den eigenen vier Wänden ausschließlich japanische Gewänder tragen muss, doch auch der Anblick, wie man mit hohen Geta-Holzsandalen durch den Schlamm nach einem Regenschauer stapft, hat seinen ganz eigenen Reiz.