それも

彼(かれ)はいつも謙(けん)虚(きょ)な態(たい)度(ど)をとるが、それもまた「ひげもじまんのうち」だと私(わたし)は感(かん)じている。

• Er bewahrt stets eine bescheidene Haltung, aber ich habe das Gefühl, dass dies auch nur eine bloße Fassade ist.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

• Um das neue System einzuführen, fallen zwar hohe Anfangskosten an, aber das ist wohl ein notwendiges Übel, dem man nicht ausweichen kann.

それもそうだ。

• Das stimmt auch.

それもまた一(いっ)興(きょう)。

• Das hat auch seinen Reiz.

それもあり得(え)る。

• Das ist auch möglich.

それも一(いち)理(り)あるな。

• Das hat auch seinen wahren Kern.

それも変(か)わっている。

• Das ist auch eigenartig.

ねえ、それもらってもいい？

• Hey, kann ich mir das nehmen?

それも、真(しん)実(じつ)ではありません。

• Auch das ist nicht die Wahrheit.

それも、ひとつの方(ほう)法(ほう)だと思(おも)います。

• Ich denke, das ist auch eine Möglichkeit.