背(せ)に腹(はら)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   das kleinere Übel wählen; ein notwendiges Opfer bringen; die Notwendigkeit vor der Moral

   EN you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

   SprichwortAbkürzung

   Siehe auch: 背(せ)に腹(はら)は変(か)えられない

   都(と)市(し)計(けい)画(かく)のため、一(いち)部(ぶ)の家(いえ)が取(と)り壊(こわ)されるのは、**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)だ。

   • Dass einige Häuser für die Stadtplanung abgerissen werden müssen, ist ein notwendiges Übel.

   Wörter:都(と)市(し)計(けい)画(かく)一(いち)部(ぶ)家(いえ)取(と)り壊(こわ)す背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)

   Verifiziert

   新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

   • Um das neue System einzuführen, fallen zwar hohe Anfangskosten an, aber das ist wohl ein notwendiges Übel, dem man nicht ausweichen kann.

   Wörter:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)かさむもののそれも背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)仕(し)方(かた)ないだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2