背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man muss Unangenehmes in Kauf nehmen, um ein größeres Übel zu vermeiden; Notwendigkeit eines kleinen Opfers für ein größeres Ziel

   EN you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

   Sprichwort

   Siehe auch: 背(せ)に腹(はら)は替(か)えられない

   予(よ)算(さん)が限(かぎ)られているため、**背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ**が、部(ぶ)署(しょ)の存(そん)続(ぞく)にはこれ以(い)上(じょう)の削(さく)減(げん)はできないと訴(うった)えた。

   • Da das Budget begrenzt ist, musste ich zwar eine Notlösung akzeptieren, habe aber geltend gemacht, dass für den Fortbestand der Abteilung keine weiteren Kürzungen möglich sind.

   Wörter:予(よ)算(さん)背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ部(ぶ)署(しょ)存(そん)続(ぞく)これ以(い)上(じょう)削(さく)減(げん)できる訴(うった)える

   Verifiziert

Beispielsätze 1