卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   übertriebene Bescheidenheit als Form des Prahlens; Demut als versteckte Selbstbeweihräucherung

   EN taking pride in one's humility is a form of bragging; he that humbleth himself wishes to be exalted; too much humility is pride

   Sprichwort

   彼(かれ)はいつも謙(けん)虚(きょ)な態(たい)度(ど)をとるが、それもまた「ひげもじまんのうち」だと私(わたし)は感(かん)じている。

   • Er bewahrt stets eine bescheidene Haltung, aber ich habe das Gefühl, dass dies auch nur eine bloße Fassade ist.

   Wörter:彼(かれ)いつも謙(けん)虚(きょ)態(たい)度(ど)を取(と)るそれも卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)私(わたし)感(かん)じる

   Verifiziert

   才(さい)能(のう)を過(か)小(しょう)評(ひょう)価(か)するような発(はつ)言(げん)は、かえって「ひげもじまんのうち」と受(う)け取(と)られがちです。

   • Aussagen, die Talent unterbewerten, werden eher als 'bevor man überhaupt richtig loslegt' missverstanden.

   Wörter:才(さい)能(のう)過(か)小(しょう)評(ひょう)価(か)ような発(はつ)言(げん)かえって卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)

   Verifiziert

Beispielsätze 2