一(いっ)強(きょう)

このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

• Dieses Team verlässt sich zu sehr nur auf die Kraft des Kapitäns, was zu einem Zustand geführt hat, in dem es eine starke Kraft und viele schwache gibt.

そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

• In diesem Team ist es offensichtlich so, dass der Anführer alleine kämpft und alle anderen schwach sind.

リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

• Da es an Führungspersönlichkeiten mangelt, ist die gesamte Organisation durch eine starke Spitze und viele schwache Glieder geprägt.

部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

• Innerhalb der Abteilung herrschte ein System, in dem ein einziger Anführer alle Entscheidungen traf und die anderen Mitglieder lediglich den Anweisungen folgten, was zu einer Struktur führte, in der einer stark und alle anderen schwach waren.