一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Überlegener, alle anderen sind schwach

   EN one strong, everyone else weak

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

   • In diesem Team ist es offensichtlich so, dass der Anführer alleine kämpft und alle anderen schwach sind.

   Wörter:チーム明(あき)らかリーダー一(ひと)人(り)で戦(たたか)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)状(じょう)態(たい)

   Verifiziert

   部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

   • Innerhalb der Abteilung herrschte ein System, in dem ein einziger Anführer alle Entscheidungen traf und die anderen Mitglieder lediglich den Anweisungen folgten, was zu einer Struktur führte, in der einer stark und alle anderen schwach waren.

   Wörter:部(ぶ)署(しょ)一(ひと)人(り)リーダーすべて決(けっ)定(てい)下(くだ)し他(た)メンバー指(し)示(じ)一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)体(たい)制(せい)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2