Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したよう

にがむしをかみつぶしたようnigamushiokamitsubushitayou

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckNa-Adjektiv

    mit einem extrem sauren Gesicht; extrem verärgert oder missmutig aussehen

    EN sour (expression); as if having chewed on a bitter bug

    Redewendung

    Siehe auch: 苦(にが)虫(むし)

Beispielsätze 3

苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)で、綾(あや)乃(の)ちゃんは舌(した)打(う)ちした。

  • Mit einem Gesichtsausdruck, als hätte sie auf eine bittere Made gekaut, schnippte Ayano mit der Zunge.

Wörter:苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したよう顔(かお)でちゃんは舌(した)打(う)ちする

Verifiziert

そんな苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)するなよ。

  • Mach doch nicht so ein Gesicht, als hättest du eine bittere Pille geschluckt.

Wörter:そんな苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したような顔(かお)するよ

彼(かの)女(じょ)は苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したような顔(かお)をしていた。

  • Sie hatte ein Gesicht, als hätte sie eine bittere Frucht gekaut.

Wörter:彼(かの)女(じょ)苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したよう顔(かお)をして

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren