舌(した)打(う)ち

苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)で、綾(あや)乃(の)ちゃんは舌(した)打(う)ちした。

• Mit einem Gesichtsausdruck, als hätte sie auf eine bittere Made gekaut, schnippte Ayano mit der Zunge.

ごちそうを前(まえ)に舌(した)打(う)ちした。

• Ich schnippte mit der Zunge vor dem Festmahl.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を聞(き)いて、私(わたし)は思(おも)わず舌(した)打(う)ちをしてしまった。

• Als ich von seinem Misserfolg hörte, konnte ich mir ein unwillkürliches Schnalzen mit der Zunge nicht verkneifen.

あの人(ひと)の無(む)責(せき)任(にん)な言(げん)動(どう)に、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)は舌(した)打(う)ちをして呆(あき)れた。

• Wegen des unverantwortlichen Verhaltens und der Aussagen dieser Person schnippten die Leute um ihn herum mit der Zunge und waren fassungslos.

「そんなこと言(い)うなよ！」と、彼(かの)女(じょ)はけっ、と舌(した)打(う)ちをした。

• „Sag so was nicht!“, sagte sie und schnaubte verärgert.

「またこの問(もん)題(だい)か…」と彼(かれ)は舌(した)打(う)ちをして、けっ、と舌(した)を鳴(な)らした。

• „Schon wieder dieses Problem…“, dachte er, schlug mit der Zunge auf den Gaumen und stieß ein verärgertes Geräusch aus.

歯(は)磨(みが)きをして口(くち)をすすいだ後(あと)、鏡(かがみ)の前(まえ)で舌(した)打(う)ちして、ぺっと唾(つば)を吐(は)き出(だ)した。

• Nachdem ich mir die Zähne geputzt und den Mund ausgespült hatte, schnippte ich vor dem Spiegel mit der Zunge und spuckte aus.

チャンスを見(み)つけられず舌(した)打(う)ちをして地(じ)面(めん)をけりあげる。

• Er findet keine Chance, lässt die Zunge schnalzen und tritt gegen den Boden.