経(きょう)典(てん)

法(ほ)華(け)経(きょう)は大(たい)切(せつ)な仏(ぶっ)教(きょう)の経(きょう)典(てん)です。

• Der Lotus Sutra ist eine wichtige buddhistische Schrift.

仏(ぶっ)教(きょう)の経(きょう)典(てん)には、竜(りゅう)が仏(ぶっ)法(ぽう)を守(まも)る話(はなし)がある。

• In den buddhistischen Schriften gibt es Geschichten darüber, wie Drachen das Dharma schützen.

彼(かれ)は雲(うん)水(すい)行(あん)脚(ぎゃ)の身(み)で、各(かく)地(ち)の寺(てら)を巡(めぐ)り、経(きょう)典(てん)を学(まな)んでいた。

• Er war ein wandernder Mönch, der von Tempel zu Tempel zog und die heiligen Schriften studierte.

師(し)は弟(で)子(し)に、真(しん)理(り)は経(きょう)典(てん)の文(も)字(じ)ではなく、不(ふ)立(りゅう)文(もん)字(じ)によってのみ悟(さと)れると説(と)いた。

• Der Meister erklärte seinem Schüler, dass die Wahrheit nicht in den Worten der heiligen Schriften liege, sondern nur durch das Nicht-Verweisen-auf-Schriften erkannt werden könne.

道(どう)教(きょう)経(きょう)典(てん)には中(ちゅう)国(ごく)の薬(やく)物(ぶつ)による養(よう)生(じょう)法(ほう)の記(き)載(さい)が多(た)数(すう)ある。

• In den daoistischen Schriften finden sich zahlreiche Beschreibungen von Methoden zur Gesundheitsvorsorge mittels chinesischer Arzneimittel.

仏(ぶっ)心(しん)宗(しゅう)と呼(よ)ばれるのは、禅(ぜん)宗(しゅう)が文(も)字(じ)や経(きょう)典(てん)をたよらずに、仏(ふつ)の心(こころ)を師(し)匠(しょう)から弟(で)子(し)へと直(ちょく)接(せつ)伝(つた)えていくことを根(こん)本(ぽん)宗(しゅう)旨(し)としているからです。

• Der Grund dafür, dass sie als die Schule des Buddha-Geistes bezeichnet werden, liegt in ihrem grundlegenden Prinzip, dass der Zen-Buddhismus das Herz des Buddha direkt vom Meister auf den Schüler überträgt, ohne sich auf Schriften oder Sutren zu verlassen.