駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• Sie hat sich das über Jahre hinweg dort hart erarbeitet.

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• Natürlich, es war ja ein Überraschungsangriff.

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• Hawaii ist ja wirklich ein Paradies.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• Weil du einfach total cool bist.

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade erst zu Abend gegessen.

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• Ich habe schließlich beschlossen, dir überallhin zu folgen, wohin du auch gehst.

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• Jeder hat Hände, Füße und einen Kopf, und jeder geht auch und spricht auch. Aber jetzt gibt es etwas, das versucht, diese Menschen voneinander zu trennen.

だって好(す)きなんだもの。

• Aber ich liebe es doch einfach.

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

• Du kannst ja jederzeit zu mir kommen.