黄昏(たそがれ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Dämmerung; Abenddämmerung

   EN dusk; twilight

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)み、空(そら)がオレンジ色(しょく)に染(そ)まる黄昏(たそがれ)時(とき)の景色(けしき)が美(うつく)しい。

   • Die Szene in der Dämmerung, wenn die Sonne untergeht und der Himmel sich orange färbt, ist wunderschön.

   Wörter:太(たい)陽(よう)沈(しず)む空(から)オレンジ色(いろ)染(そ)まる黄昏(たそがれ)景色(けしき)美(うつく)しい

   Verifiziert

   きれいな黄昏(たそがれ)の色(いろ)である。生(せい)徒(と)は、偶(ぐう)然(ぜん)のように Crépuscule という単(たん)語(ご)を思(おも)い出(だ)す。二(に)、三(さん)度(ど)、口(くち)に出(だ)して呟(つぶや)いてみて、この空(そら)の色(いろ)もこの言(こと)葉(ば)ほど美(うつく)しくないと思(おも)うのである。

   • Es ist die Farbe eines schönen Zwielichts. Der Schüler erinnert sich beiläufig an das Wort Crépuscule. Er murmelt es zwei- oder dreimal laut vor sich hin und denkt, dass selbst die Farbe dieses Himmels nicht so schön ist wie dieses Wort.

   Wörter:黄昏(たそがれ)色(いろ)である生(せい)徒(と)偶(ぐう)然(ぜん)のようにという単(たん)語(ご)思(おも)い出(だ)す二(に)三(さん)度(ど)口(くち)に出(だ)すつぶやく空(から)言(こと)葉(ば)美(うつく)しい思(おも)う

2. 2

   Lebensabend; späte Jahre

   EN twilight years

   人(じん)生(せい)の黄昏(たそがれ)を迎(むか)える。

   • Den Lebensabend erreichen.

   Wörter:人(じん)生(せい)黄昏(たそがれ)迎(むか)える

   Verifiziert
3. 3

   Melancholie; Schwermut

   EN melancholia; melancholic nostalgia

   umgangssprachlich

   窓(まど)辺(べ)で黄昏(たそがれ)ている。

   • Ich dämmere am Fenster.

   Wörter:窓(まど)辺(べ)黄昏(たそがれ)

   Verifiziert

Beispielsätze 5