失(しっ)笑(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   unwillkürliches Lachen; unterdrücktes Lachen

   EN laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter

   失(しっ)笑(しょう)してしまった。

   • Ich musste unwillkürlich ein wenig lachen.

   Wörter:失(しっ)笑(しょう)しまった

   あなた様(さま)の行(こう)動(どう)にいつも失(しっ)笑(しょう)してますよ。

   • Ich muss über Ihr Verhalten immer nur lautlos lachen.

   Wörter:あなた様(さま)行(こう)動(どう)いつも失(しっ)笑(しょう)

2. 2

   Spottlachen; hämisches Lachen

   EN scornful laughter; snicker; snigger

   umgangssprachlich

   彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)に失(しっ)笑(しょう)が起(お)きた。

   • Seine Ausrede löste ein spöttisches Kichern aus.

   Wörter:かの言(い)い訳(わけ)失(しっ)笑(しょう)起(お)きる

   Verifiziert

Beispielsätze 4