自(じ)首(しゅ)

その犯(はん)人(にん)は警(けい)察(さつ)に自(じ)首(しゅ)した。

• Der Täter hat sich bei der Polizei selbst angezeigt.

彼(かれ)は警(けい)察(さつ)に自(じ)首(しゅ)したそうです。

• Es heißt, er habe sich bei der Polizei selbst angezeigt.

私(わたし)は彼(かれ)を説(せっ)得(とく)して警(けい)察(さつ)に自(じ)首(しゅ)させた。

• Ich habe ihn überzeugt, sich bei der Polizei selbst zu stellen.

ひき逃(に)げの犯(はん)人(にん)は翌(よく)日(じつ)父(ちち)親(おや)に伴(ともな)われて自(じ)首(しゅ)してきました。

• Der Fahrer des Fahrerflucht-Unfalls stellte sich am nächsten Tag in Begleitung seines Vaters selbst der Polizei.

彼(かの)女(じょ)は犯(はん)行(こう)を認(みと)め、自(じ)首(しゅ)した。

• Sie gestand die Tat und stellte sich der Polizei.

しかし、これではまるで私(わたし)が誘(ゆう)拐(かい)しましたと自(じ)首(しゅ)して出(で)るようなもので、そんな馬(ば)鹿(か)なことをするやつはあるまい。

• Aber das wäre ja so, als würde ich mich selbst mit dem Geständnis melden, dass ich die Entführung begangen habe, und niemand würde so etwas Dummes tun.