そんな馬(ば)鹿(か)な

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen oder Verb in attributiver Stellung

   so ein dummer; so ein verrückter

   EN such a stupid ...; what a crazy ...

   なんでそんな馬(ば)鹿(か)なことしたの？

   • Warum hast du so etwas Dummes getan?

   Wörter:なんでそんな馬(ば)鹿(か)な

   そんな馬(ば)鹿(か)な真似(まね)は止(と)めなさい。

   • Hör auf mit so einem Blödsinn.

   Wörter:そんな馬(ば)鹿(か)な真似(まね)留(と)めなさい

2. 2

   Interjektion

   unmöglich!; so ein Unsinn!; das darf nicht wahr sein!

   EN no way!; what nonsense!; how can that be?

   meist nur in Kana geschrieben

   しかし、これではまるで私(わたし)が誘(ゆう)拐(かい)しましたと自(じ)首(しゅ)して出(で)るようなもので、そんな馬(ば)鹿(か)なことをするやつはあるまい。

   • Aber das wäre ja so, als würde ich mich selbst mit dem Geständnis melden, dass ich die Entführung begangen habe, und niemand würde so etwas Dummes tun.

   Wörter:しかしこれで私(わたし)誘(ゆう)拐(かい)自(じ)首(しゅ)出(で)るようなものでそんな馬(ば)鹿(か)な

Beispielsätze 3