そうはいかない

両(りょう)天(てん)びんにかけようたってそうはいきませんよ。

• Man kann das nicht einfach auf eine Waage legen.

大(おお)幅(はば)な値(ね)上(あ)げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納(なっ)得(とく)できないね。

• Selbst wenn man versucht, die massiven Preiserhöhungen der OPEC zuzuschreiben, wird das so nicht funktionieren. Das ist absolut nicht akzeptabel.

「世(よ)の中(なか)、そうはいかないよ」「どうしてダメなの？」

• „So läuft die Welt nicht.“ „Warum geht das nicht?“

都(と)会(かい)では気(き)付(づ)かれず通(とお)り過(す)ぎることもあるだろうが、村(むら)の中(なか)ではそうはいかない。

• In der Stadt mag man vielleicht unbemerkt vorbeigehen, aber im Dorf geht das nicht so einfach.

楽(たの)して稼(かせ)ごうといったってそうはいかない。

• Selbst wenn man versucht, leicht Geld zu verdienen, geht das nicht so einfach.