身(み)を任(まか)せる

みをまかせるmiomakaseru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

sich hingeben; sich überlassen
EN to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to

惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

Es ist nur deshalb, weil ich mich der Trägheit hingebungengebe, dass ich meine jetzige Situation habe.

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)はカフェの静(しず)かな雰(ふん)囲(い)気(き)に身(み)を任(まか)せ、本(ほん)の世(せ)界(かい)に没(ぼっ)頭(とう)し、時(じ)間(かん)を忘(わす)れ込(こ)みました。

Sie gab sich der ruhigen Atmosphäre des Cafés hin, vertiefte sich in die Welt der Bücher und vergaß die Zeit.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	身(み)を任(まか)せるみをまかせる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	身(み)を任(まか)せますみをまかせます
Verneinungnicht …	身(み)を任(まか)せないみをまかせない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	身(み)を任(まか)せませんみをまかせません
Vergangenheithat …	身(み)を任(まか)せたみをまかせた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	身(み)を任(まか)せましたみをまかせました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	身(み)を任(まか)せなかったみをまかせなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	身(み)を任(まか)せてみをまかせて
Potentialformkann …	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Passivwird … (Passiv)	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Kausativjemanden … lassen	身(み)を任(まか)せさせるみをまかせさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	身(み)を任(まか)せようみをまかせよう
ImperativSchroffer Befehl	身(み)を任(まか)せろみをまかせろ
Konditional (-ba)wenn …	身(み)を任(まか)せればみをまかせれば