ちゃうか

少(すこ)し遅(おく)れちゃうかも。

• Ich komme vielleicht ein bisschen zu spät.

遅(おく)れちゃうかと思(おも)った。

• Ich dachte schon, ich würde mich verspäten.

遅(ち)刻(こく)しちゃうかと思(おも)った。

• Ich dachte schon, ich würde zu spät kommen.

この値(ね)段(だん)で売(う)れちゃうかあ。

• Ob sich das zu diesem Preis wohl verkaufen lässt...

学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)しちゃうかもね。

• Ich könnte mich vielleicht in der Schule verspäten.

それは皮(ひ)肉(にく)に聞(き)こえちゃうかもね。

• Das könnte vielleicht ironisch klingen.

先(さき)食(た)べてていいよ。冷(さ)めちゃうから。

• Du kannst schon mal anfangen zu essen. Sonst wird es kalt.

子(こ)供(ども)ってすぐ眠(ねむ)くなっちゃうからな。

• Kinder werden ja schnell schläfrig.

単(たん)位(い)を落(お)としちゃうかもしれないんだよ。

• Ich könnte vielleicht die Credits nicht bestehen.

遅(おく)れちゃうかもしれないけど、そこには行(い)くからね。

• Ich komme vielleicht etwas später, aber ich werde auf jeden Fall dorthin kommen.