濃(のう)

この料(りょう)理(り)は油(あぶら)ばかりで、味(あじ)が濃(こ)すぎる。

• Dieses Gericht besteht nur aus Fett und schmeckt viel zu intensiv.

この本(もと)、内(ない)容(よう)が濃(こ)すぎて、読(よ)み終(お)わる切(き)れがないんだ。

• Dieses Buch ist so inhaltlich dicht, dass ich einfach nicht zum Ende komme.

コーヒーが濃(こ)すぎて、もう飲(の)めない。苦(にが)すぎて仕(し)方(かた)がない。

• Der Kaffee ist zu stark, ich kann ihn nicht mehr trinken. Er ist so bitter, dass ich es nicht mehr ertragen kann.

この日(に)本(ほん)の食(しょく)事(じ)、甘(あま)すぎます、味(あじ)が濃(こ)すぎるので苦(にが)手(て)です。

• Dieses japanische Essen ist zu süß; da der Geschmack zu intensiv ist, mag ich es nicht.

この絵(え)の具(ぐ)は濃(こ)すぎるので、少(すこ)し薄(うす)めてから使(つか)うようにしましょう。

• Diese Farbe ist zu konzentriert, also lassen Sie uns sie etwas verdünnen, bevor wir sie verwenden.

この料(りょう)理(り)は辛(つら)いし、おまけに味(あじ)も濃(こ)すぎて、もう一(ひと)口(くち)も食(た)べられない。

• Dieses Gericht ist scharf, und obendrein ist es auch noch zu salzig, ich kann keinen einzigen Bissen mehr essen.

注(ちゅう)文(もん)したカフェラテが濃(こ)すぎたので、店(てん)員(いん)さんが気(き)を利(き)かせて新(あたら)しいものを淹(い)れてくれた。

• Da der bestellte Caffè Latte zu stark war, war der Kellner so aufmerksam und hat mir einen neuen zubereitet.

コーヒーって、濃(こ)すぎた？

• War der Kaffee zu stark?

色(いろ)がちょっと濃(こ)すぎるね。

• Die Farbe ist ein bisschen zu kräftig, oder?

昨日(きのう)食(た)べたラーメンはスープが濃(こ)すぎて、正(しょう)直(じき)やばいレベルの塩(しお)辛(から)さだった。

• Die Ramen, die ich gestern gegessen habe, hatten eine viel zu intensive Brühe; ehrlich gesagt war die Salzigkeit auf einem echt krassen Niveau.