薄(うす)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   verdünnen; verwässern; aufhellen

   EN to dilute; to water down; to thin; to lighten (e.g. a color); to make less strong (e.g. flavor, depth, etc.)

   濃(こ)いコーヒーに水(みず)を加(くわ)えて少(すこ)し薄(うす)めたら、飲(の)みやすくなりました。

   • Als ich etwas Wasser zum starken Kaffee gab und ihn ein wenig verdünnte, wurde er leichter zu trinken.

   Wörter:濃(こ)いコーヒー水(みず)加(くわ)えて少(すこ)し薄(うす)める飲(の)みやすい

   Verifiziert

   この絵(え)の具(ぐ)は濃(こ)すぎるので、少(すこ)し薄(うす)めてから使(つか)うようにしましょう。

   • Diese Farbe ist zu konzentriert, also lassen Sie uns sie etwas verdünnen, bevor wir sie verwenden.

   Wörter:絵(え)の具(ぐ)濃(のう)少(すこ)し薄(うす)める使(つか)うようにするましょう

   Verifiziert
2. 2

   abschwächen; mildern; abmildern

   EN to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down; to temper

   表(ひょう)現(げん)を薄(うす)めて伝(つた)える。

   • Die Ausdrucksweise abschwächen, um etwas zu vermitteln.

   Wörter:表(ひょう)現(げん)薄(うす)める伝(つた)える

   Verifiziert

Beispielsätze 4