献(こん)立(だて)

それほど多(おお)くの人(ひと)々(びと)のための料(りょう)理(り)の献(こん)立(だて)を考(かんが)えるのはむずかしい。

• Es ist schwierig, ein Menü für so viele Menschen zu planen.

旅(りょ)行(こう)の献(こん)立(だて)を決(き)める。

• Den Speiseplan für die Reise festlegen.

健(けん)康(こう)的(てき)な食(しょく)生(せい)活(かつ)を送(おく)るため、野(や)菜(さい)中(ちゅう)心(しん)の献(こん)立(だて)を心(こころ)がけています。

• Um mich gesund zu ernähren, achte ich darauf, Menüs mit Schwerpunkt auf Gemüse zu planen.

午(ご)後(ご)1時(じ)、栄(えい)養(よう)士(し)が患(かん)者(じゃ)さん向(む)けの特(とく)別(べつ)食(しょく)の献(こん)立(だて)を調(ちょう)整(せい)しています。

• Es ist 13:00 Uhr, und eine Ernährungsberaterin stellt den Speiseplan für die Spezialkost der Patienten zusammen.

今日(きょう)の献(こん)立(だて)、野(や)菜(さい)が少(すく)ないから、もっと追(つい)加(か)した方(ほう)がいいではないか。

• Das heutige Menü enthält zu wenig Gemüse, also sollten wir nicht lieber mehr hinzufügen?

患(かん)者(じゃ)さんの食(しょく)事(じ)の質(しつ)を高(たか)めるために、栄(えい)養(よう)士(し)が献(こん)立(だて)を考(こう)案(あん)しています。

• Um die Qualität der Mahlzeiten der Patienten zu verbessern, entwirft eine Ernährungsberaterin die Menüs.

食(しょく)費(ひ)を節(せつ)約(やく)するために、家(か)族(ぞく)みんなで献(こん)立(だて)を決(き)めて共(きょう)同(どう)で買(か)い物(もの)に行(い)く。

• Um beim Essen zu sparen, entscheidet die ganze Familie gemeinsam das Menü und geht zusammen einkaufen.

病(びょう)院(いん)食(しょく)の献(こん)立(だて)を、患(かん)者(じゃ)さんの栄(えい)養(よう)状(じょう)態(たい)に合(あ)わせて調(ちょう)整(せい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Das Menü für das Krankenhausessen muss an den Ernährungszustand der Patienten angepasst werden.

出(で)かける前(まえ)に、洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)んで、床(ゆか)を掃(そう)除(じ)して、今日(きょう)の夕(ゆう)飯(はん)の献(こん)立(だて)を決(き)める。

• Bevor ich ausgehe, werde ich die Wäsche reinholen, den Boden wischen und entscheiden, was es heute Abend zu essen gibt.

毎(まい)日(にち)の献(こん)立(だて)を考(かんが)えるのも大(たい)変(へん)なんだよ。

• Es ist auch anstrengend, jeden Tag die Speisekarte zu planen.