考(こう)案(あん)

フロイトは精(せい)神(しん)分(ぶん)析(せき)を考(こう)案(あん)した。

• Freud erfand die Psychoanalyse.

人(にん)間(げん)は自(みずか)らを守(まも)るために住居(すまい)を考(こう)案(あん)した。

• Menschen haben Behausungen erfunden, um sich selbst zu schützen.

彼(かれ)はガソリンを使(つか)わないエンジンを考(こう)案(あん)した。

• Er hat einen Motor erfunden, der kein Benzin verbraucht.

彼(かれ)は複(ふく)雑(ざつ)なぜんまいじかけのおもちゃを考(こう)案(あん)した。

• Er hat ein komplexes, mit einer Federwerkmechanismus versehenes Spielzeug erfunden.

彼(かれ)はシロアリを退(たい)治(じ)する計(けい)画(かく)を考(こう)案(あん)しようとした。

• Er versuchte, einen Plan zur Bekämpfung von Termiten zu entwerfen.

エメットが建(けん)築(ちく)デザインのプロセスを容(よう)易(い)にするために「ダイアド」スタイルを考(こう)案(あん)したことは確(かく)実(じつ)である。

• Es ist sicher, dass Emmett den „Dyad“-Stil erfunden hat, um den Prozess des architektonischen Designs zu erleichtern.

店(てん)長(ちょう)が新(あたら)しいメニューを考(こう)案(あん)して、来(らい)月(げつ)から提(てい)供(きょう)開(かい)始(し)する予(よ)定(てい)だ。

• Der Filialleiter hat ein neues Menü entworfen, und es ist geplant, dieses ab nächstem Monat anzubieten.

患(かん)者(じゃ)さんの食(しょく)事(じ)の質(しつ)を高(たか)めるために、栄(えい)養(よう)士(し)が献(こん)立(だて)を考(こう)案(あん)しています。

• Um die Qualität der Mahlzeiten der Patienten zu verbessern, entwirft eine Ernährungsberaterin die Menüs.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)はどれも美味(おい)しいが、とりわけ彼(かの)女(じょ)が考(こう)案(あん)した新(あたら)しい和(わ)風(ふう)パスタが人(にん)気(き)だ。

• Ihr Essen ist alle sehr lecker, aber besonders die neue japanische Pasta, die sie erfunden hat, ist beliebt.

ワールド・ワイド・ウェブは、1989年(ねん)にティム・バーナーズ=リー氏(し)によって考(こう)案(あん)されました。

• Das World Wide Web wurde 1989 von Tim Berners-Lee erfunden.