ほろほろ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   nach und nach; einzeln

   EN by ones and twos

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

2. 2

   leise fallend (Tränen, Blütenblätter)

   EN tears or flower petals falling quietly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: はらはらSiehe auch: ぼろぼろ

3. 3

   zwitschernd (Vogel)

   EN gurgling bird sound

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   朝(あさ)、庭(にわ)で小(こ)鳥(とり)がほろほろとさえずっていた。

   • Am Morgen zwitscherten die kleinen Vögel leise im Garten.

   Wörter:朝(あさ)庭(にわ)小(こ)鳥(とり)ほろほろさえずる

   Verifiziert

   池(いけ)の底(そこ)から、ほろほろと小(ちい)さな水(みず)音(おと)が聞(き)こえた。

   • Vom Grund des Teiches war ein leises, sanftes Plätschern zu hören.

   Wörter:池(いけ)底(そこ)ほろほろ小(ちい)さな水(みず)音(おと)聞(き)こえる

   Verifiziert
4. 4

   zerbröckeln; zerfallen; schmelzend

   EN falling apart; crumbling; melting (in one's mouth)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)いお菓(か)子(し)は口(くち)に入(い)れるとすぐにほろほろと崩(くず)れる。

   • Alte Süßigkeiten zerbröseln sofort, wenn man sie in den Mund nimmt.

   Wörter:古(ふる)いお菓(か)子(し)口(くち)に入(はい)るすぐにほろほろ崩(くず)れる

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   Horo-horo-Gericht

   EN dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.

   Essen, Kochen

Beispielsätze 3