十(じゅう)分(ぶん)

コメント欄(らん)では、個(こ)人(じん)を攻(こう)撃(げき)するような内(ない)容(よう)は書(か)かないように、十(じゅう)分(ぶん)に注(ちゅう)意(い)してください。

• Bitte achten Sie im Kommentarbereich sehr darauf, keine Inhalte zu schreiben, die Einzelpersonen angreifen.

空(くう)腹(ふく)は彼(かれ)にとって現(げん)実(じつ)とはかけ離(はな)れた概(がい)念(ねん)だった。いつだって十(じゅう)分(ぶん)に食(た)べ物(もの)があったからである。

• Hunger war für ihn ein Konzept, das weit von der Realität entfernt war. Das lag daran, dass es immer genug zu essen gegeben hatte.

「冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)、もっと大(おお)きいの買(か)ったらいいのに」「二(ふた)人(り)暮(ぐ)らしだから、これで十(じゅう)分(ぶん)間(ま)に合(あ)ってるわ」

• „Du hättest dir einen größeren Kühlschrank kaufen sollen.“ „Wir leben zu zweit, da reicht dieser völlig aus.“

英(えい)語(ご)を翻(ほん)訳(やく)したような日(に)本(ほん)語(ご)とか言(い)うけど、それだって今(いま)や十(じゅう)分(ぶん)に消(しょう)化(か)されてしまって、立(りっ)派(ぱ)に日(に)本(ほん)語(ご)の一(いち)部(ぶ)分(ぶん)を担(にな)っていると思(おも)う。

• Man spricht zwar oft von Japanisch, das wie eine Übersetzung aus dem Englischen klingt, aber ich denke, dass selbst das mittlerweile vollkommen verarbeitet wurde und einen ordentlichen Teil der japanischen Sprache ausmacht.

極(きょく)端(たん)な体(たい)型(けい)の人(ひと)はメンヘラになりやすい。ダイエットなんてしなくても君(きみ)は十(じゅう)分(ぶん)綺(き)麗(れい)だよといってあげれば，治(なお)ることだってある（大(たい)抵(てい)は治(なお)らない）。

• Menschen mit extremen Körpermaßen neigen eher dazu, psychisch instabil zu sein. Wenn man ihnen sagt, dass sie auch ohne Diät schon schön genug sind, kann es vorkommen, dass es besser wird (meistens wird es es aber nicht).

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Dass ich, obwohl ich oft weder Prosa noch Lyrik vollständig verstehe, eine Zeit lang leidenschaftlich gerne Gedichte las, lag vielleicht daran, dass ich das Gefühl hatte, die Poesie würde mir sagen: „Es ist okay, wenn du es nicht verstehst.“

彼(かれ)の成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みは十(じゅう)分(ぶん)ある。

• He has a good chance to succeed.

西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

Noch keine englische Übersetzung.