ですから

ですからdesukara

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

錠(じょう)そのものは普(ふ)通(つう)のシリンダー錠(じょう)ですから、ドアを閉(し)めたらオートロックするということはありません。

Da es sich bei dem Schloss selbst um ein gewöhnliches Zylinderschloss handelt, verriegelt es sich nicht automatisch, wenn man die Tür schließt.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ、新(あたら)しいテレビを買(か)わなければならないでしょう、今(いま)の私(わたし)たちのテレビはとても古(ふる)い型(かた)ですから。

Früher oder später werden wir einen neuen Fernseher kaufen müssen, da unser jetziger Fernseher ein sehr altes Modell ist.

あなたの息子(むすこ)さんが何(なに)か悪(わる)いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子(むすこ)さんはもう２５歳(さい)ですからね。

Selbst wenn Ihr Sohn etwas Schlechtes tut, ist das nicht Ihre Schuld. Ihr Sohn ist schließlich schon 25 Jahre alt.

ですから私(わたし)たちは、社(しゃ)員(いん)が現(げん)金(きん)ではなく、エレクトロニクスによる振(ふり)替(かえ)でお金(かね)を受(う)け取(と)るよう、説(せっ)得(とく)に努(つと)めているのです。

Deshalb bemühen wir uns darum, die Mitarbeiter zu überzeugen, ihr Geld nicht in bar, sondern durch elektronische Überweisungen zu erhalten.

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

Das war als Kompliment gemeint. Deshalb wollte ich ihm nicht sagen, dass er den wichtigen Punkt nicht verstanden hat.

そして次(つぎ)に、州(しゅう)についてですが、どんな州(しゅう)でもいいですから、その州(しゅう)が五(いつ)つか六(むっ)つの地(ち)域(いき)に分(わ)かれていると考(かんが)えてください。

Und als Nächstes zum Staat: Nehmen wir irgendeinen beliebigen Staat an und stellen Sie sich vor, dass dieser Staat in fünf oder sechs Regionen unterteilt ist.

ホワイト氏(し)は彼(かれ)らに「お部屋(へや)の宿(しゅく)泊(はく)料(りょう)は30ドルですから、お一(ひと)人(り)様(さま)10ドルとなります」と言(い)いました。男(だん)性(せい)達(たち)はそれぞれ10ドルずつ支(し)払(はら)い、部屋(へや)に上(あ)がりました。

Herr White sagte zu ihnen: „Die Übernachtung kostet 30 Dollar, also macht das 10 Dollar pro Person.“ Die Männer zahlten jeweils 10 Dollar und gingen dann in ihr Zimmer.