つもりで言(い)う

ほんの冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんだ。

• Ich habe es nur als Scherz gemeint.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんです。

• Ich habe es nur als Scherz gemeint.

そのつもりで言(い)ったのでは・・・。

• Das habe ich nicht in diesem Sinne gesagt...

ちょっとした冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけです。

• Ich habe es nur als kleinen Scherz gemeint.

彼(かれ)はそれをどんなつもりで言(い)ったのだと思(おも)いますか。

• Was glauben Sie, mit welcher Absicht er das gesagt hat?

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)がどういうつもりで言(い)っているのかわからない。

• Ich weiß nicht, was sie sich dabei denkt, wenn sie das sagt.

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

• Das war als Kompliment gemeint. Deshalb wollte ich ihm nicht sagen, dass er den wichtigen Punkt nicht verstanden hat.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけだよ。

• Ich habe es nur als Witz gemeint.