対(たい)象(しょう)

肖(しょう)像(ぞう)画(が)を書(か)く準(じゅん)備(び)として、私(わたし)の友(とも)達(だち)は対(たい)象(しょう)をよく観(かん)察(さつ)するために写(しゃ)真(しん)を沢(たく)山(さん)撮(と)る。

• เพื่อเป็นการเตรียมตัวสำหรับการวาดภาพพอร์ตเทรต เพื่อนของผมถ่ายรูปไว้เยอะมากเพื่อที่จะได้สังเกตแบบได้อย่างละเอียด

ダーウィンの考(かんが)えをこのように改(かい)訂(てい)したことは学(がく)問(もん)的(てき)立(たち)場(ば)からの攻(こう)撃(げき)対(たい)象(しょう)となった。

• การแก้ไขแนวคิดของดาร์วินในลักษณะนี้ได้กลายเป็นเป้าหมายของการโจมตีจากมุมมองทางวิชาการ

トーテムポールと呼(よ)ばれるこれらの柱(はしら)は、崇(すう)拝(はい)の対(たい)象(しょう)として、あるいは敵(てき)を驚(おどろ)かせるために作(つく)られたと考(かんが)えられている。

• เสาเหล่านี้ที่เรียกว่าโทเท็มพอลถูกคิดว่าสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นวัตถุแห่งการสักการะ หรือไม่ก็เพื่อทำให้ศัตรูตกใจกลัว

「ところで神(じん)社(じゃ)を知(し)っていますか？」「軽(かる)く触(ふ)れる程(てい)度(ど)には。信(しん)仰(こう)対(たい)象(しょう)となった存(そん)在(ざい)、いわゆるところの神(しん)格(かく)を祭(まつ)る礼(れい)拝(はい)施(し)設(せつ)ね」

• “ว่าแต่ คุณรู้จักศาลเจ้าไหมคะ?” “ก็พอจะรู้คร่าวๆ น่ะครับ เป็นสถานที่สักการะที่บูชาตัวตนซึ่งกลายเป็นเป้าหมายแห่งความศรัทธา หรือที่เรียกกันว่าเทพเจ้ายังไงล่ะครับ”

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• แม้ว่าการใช้กล้องจุลทรรศน์อาจจะช่วยให้เราเข้าใกล้แก่นแท้ของสสารได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีกระดับ แต่แม้แต่ในทางจุลชีววิทยาก็ยังคงเป็นเรื่องของความเป็นปรนัย ซึ่งเป็นการขยายพูนความรู้ผ่านการเว้นระยะห่างระหว่างสิ่งที่ถูกสังเกตกับผู้สังเกตเอาไว้

学(がく)生(せい)を対(たい)象(しょう)に意(い)識(しき)調(ちょう)査(さ)を行(おこな)いました。

• ได้ทำการสำรวจความคิดเห็นโดยมีนักศึกษาเป็นกลุ่มเป้าหมายครับ

この施(し)策(さく)の対(たい)象(しょう)は、低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• กลุ่มเป้าหมายของมาตรการนี้จะจำกัดเฉพาะผู้มีรายได้น้อยเท่านั้น

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)雇(こ)用(よう)の対(たい)象(しょう)となる職(しょく)種(しゅ)は限(かぎ)られている。

• ประเภทงานที่สามารถจ้างงานด้วยวีซ่าทักษะเฉพาะทางนั้นมีจำกัด

あの古(ふる)い橋(はし)は、文(ぶん)化(か)財(ざい)保(ほ)護(ご)の対(たい)象(しょう)とされています。

• สะพานเก่าแก่แห่งนั้นได้รับการกำหนดให้เป็นวัตถุที่ต้องได้รับการคุ้มครองทางวัฒนธรรมครับ

提(てい)出(しゅつ)が遅(おく)れたため、評(ひょう)価(か)対(たい)象(しょう)から外(はず)れてしまいました。

• เนื่องจากส่งงานล่าช้า จึงถูกตัดออกจากการพิจารณาประเมินครับ