はまる

自(じ)分(ぶん)が悪(わる)いとはまったく思(おも)ってないだろう。

• Er wird wohl überhaupt nicht glauben, dass er selbst schuld ist.

トムさんはその仕(し)事(ごと)に全(ぜん)然(ぜん)はまらないんです。

• Tom kann sich überhaupt nicht für diese Arbeit begeistern.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)はまるで絵(かい)画(が)のように情(じょう)景(けい)が浮(う)かんでくる。

• Seine Werke lassen die Szenen so lebendig vor dem inneren Auge erscheinen, als wären sie Gemälde.

ライブで聴(き)く音(おん)楽(がく)は録(ろく)音(おん)とはまったく違(ちが)う迫(はく)力(りょく)がある。

• Musik, die man live hört, hat eine ganz andere Wucht als eine Aufnahme.

遅(おく)れてごめん。けどね、渋(じゅう)滞(たい)にハマってたの。５時(じ)間(かん)も。

• Sorry, dass ich zu spät bin. Aber ich steckte im Stau fest. Ganze fünf Stunden lang.

彼(かれ)を喜(よろこ)ばせるつもりだったが、彼(かれ)はまるで当(あ)てにしていた宝(たから)くじが外(はず)れたみたいにうなだれた。

• Ich wollte ihn erfreuen, aber er ließ die Schultern hängen, als ob der Lottoschein, auf den er so sehr gehofft hatte, nicht gewonnen hätte.

テレビドラマにハマってしまうと、早(はや)く寝(ね)なくちゃと思(おも)いつつ、ついつい夜(よ)更(ふ)かしをしてしまう。

• Wenn ich einmal in einer Fernsehserie versunken bin, bleibe ich trotz des Gedankens, dass ich früh schlafen gehen müsste, unweigerlich lange wach.

しかし、これではまるで私(わたし)が誘(ゆう)拐(かい)しましたと自(じ)首(しゅ)して出(で)るようなもので、そんな馬(ば)鹿(か)なことをするやつはあるまい。

• Aber das wäre ja so, als würde ich mich selbst mit dem Geständnis melden, dass ich die Entführung begangen habe, und niemand würde so etwas Dummes tun.

宗(しゅう)教(きょう)にハマっている人(ひと)たちを見(み)てると，なんかイヤになっちゃうよね。どうしてああいう風(かぜ)に理(り)性(せい)的(てき)に考(かんが)えることをやすやすと放(ほう)棄(き)できるんだろう。

• Wenn ich Leute sehe, die so in Religion vertieft sind, wird mir irgendwie alles zu viel. Warum können sie nur so einfach aufhören, rational zu denken?

覚(おぼ)えようとするのじゃなくて、圧(あっ)倒(とう)的(てき)な量(りょう)を体(からだ)にくぐらせるという方(ほう)法(ほう)は、性(せい)格(かく)に合(あ)う人(にん)間(げん)にとってはまったく努(ど)力(りょく)のうちに入(はい)らない。楽(らく)すぎてそこに安(あん)住(じゅう)してアウトプットに挑(いど)まない人(ひと)が出(で)てくる。俺(おれ)もそっちのタイプ。

• Anstatt zu versuchen, sich etwas zu merken, ist die Methode, eine überwältigende Menge an Informationen durch den Körper fließen zu lassen, für Menschen, deren Charakter dazu passt, keinerlei Anstrengung. Es ist so leicht, dass Leute sich darin einrichten und es nicht mehr versuchen, etwas zu produzieren. Ich gehöre auch zu diesem Typ.