こと

ことkoto

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เรื่อง, สิ่ง
EN thing; matter

มักเขียนด้วยคานะ
私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。

คืนนี้ผมมีกำหนดการที่จะต้องพูดครับ

คำศัพท์:私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる
家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです。

การมีครอบครัวเป็นเรื่องที่วิเศษมากครับ

คำศัพท์:家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです
2
เหตุการณ์, เรื่องราว, เรื่องร้ายแรง
EN incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

มักเขียนด้วยคานะ
ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。

ถ้าปล่อยให้เรื่องเกิดขึ้นแล้วมันจะสายเกินไป

คำศัพท์:こと起(お)きる遅(おそ)い
ตรวจแล้ว
そんなことは起(お)きないでしょう。

เรื่องแบบนั้นคงไม่เกิดขึ้นหรอกครับ

คำศัพท์:そんなことは起(お)きる
3
สถานการณ์, สภาพการณ์
EN circumstances; situation; state of affairs

มักเขียนด้วยคานะ
ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。

ขึ้นอยู่กับเรื่องและสถานการณ์ ผมจะไม่ยกโทษให้

คำศัพท์:こと許(ゆる)す
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。

เขารู้สึกระอาที่ถูกผู้คนซึ่งอิจฉาในความสามารถของเขาโจมตีด้วยคำพูดร้ายๆ อยู่ตลอดเวลา

คำศัพท์:彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする
4
งาน, ธุระ
EN work; business; affair

มักเขียนด้วยคานะ
人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

อย่ามายุ่งเรื่องของคนอื่น

คำศัพท์:人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな
あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

กรุณาทำทุกอย่างตามที่คุณท่านสั่งนะครับ

คำศัพท์:あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください
5
การ... (ใช้ตามหลังคำกริยาเพื่อทำให้เป็นคำนามโดยแสดงความรู้สึกห่างเหิน)
EN after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

มักเขียนด้วยคานะ
幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

จำเรื่องตอนเด็กๆ ได้ไหม?

คำศัพท์:幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか
ตรวจแล้ว
この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。

ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้ขึ้น ผมก็ไม่ได้เจอเธออีกเลย

คำศัพท์:こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる
ตรวจแล้ว
6
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

การ... (คำปัจจัยใช้เปลี่ยนกริยาให้เป็นคำนาม)
EN nominalizing suffix

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 事(ごと)
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

เขาเป็นที่รู้จักในฐานะหัวขโมยที่ชอบย่องเบาเข้าบ้านตอนที่มีคนอยู่ และมีชื่อเสียงจากการแอบเข้าไปในบ้านตอนกลางวันเพื่อขโมยของมีค่า

คำศัพท์:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる
ตรวจแล้ว
そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。

โดยไม่รู้สึกผิดกับความจริงข้อนั้นเลยแม้แต่น้อย วันนี้จิโตเซะก็ยังคงใช้ชีวิตอย่างร่าเริงเหมือนเดิมครับ

คำศัพท์:そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる
การแสร้งทำเป็น...
EN pretending to ...; playing make-believe ...

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 事(ごと)
8
คำนาม

หรือที่รู้จักในชื่อ, หรือที่เรียกว่า
EN alias; also known as; otherwise known as; or

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: AことB (A = ชื่อเรียก, B = ชื่อจริง)
寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。

คุรุมะ ทอราจิโร่ หรือที่รู้จักกันในชื่อ โทระซัง เป็นตัวเอกของภาพยนตร์

คำศัพท์:寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)
ตรวจแล้ว
9
ความจำเป็น
EN necessity; need

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ไม่จำเป็นต้อง 〜
心(しん)配(ぱい)することはない。

ไม่ต้องกังวลไปหรอก

คำศัพท์:心(しん)配(ぱい)こと
ตรวจแล้ว
10
ควรจะ..., ต้อง...
EN you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: เหมือนกับ 〜こと。ถือว่าเป็น 〜こと。
風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。

เวลาเป็นหวัดควรนอนพักผ่อนให้มากๆ นะครับ

คำศัพท์:風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること
ตรวจแล้ว