案(あん)件(けん)

あんけんanken

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เรื่อง, ประเด็น, หัวข้อ
EN matter (to discuss); item (on the agenda); issue; topic; case
急(いそ)ぎの案(あん)件(けん)は持(も)ち回(まわ)り閣(かく)議(ぎ)で決(き)められました。

เรื่องด่วนได้รับการตัดสินใจผ่านการประชุมคณะรัฐมนตรีแบบหมุนเวียนครับ

คำศัพท์:急(いそ)ぎ案(あん)件(けん)持(も)ち回(まわ)り閣(かく)議(ぎ)決(き)めれる
十(じっ)把(ぱ)一(ひと)からげにしないで、もう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)してくださいよ。

อย่าเหมารวมแบบนี้สิครับ ช่วยพิจารณาแต่ละกรณีให้ละเอียดกว่านี้หน่อยเถอะครับ

คำศัพท์:十(じっ)把(ぱ)一(ひと)絡(から)げにするもう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)くださいよ
2
คดี, เรื่องทางกฎหมาย
EN (court) case
裁(さい)判(ばん)所(しょ)は多(おお)くの案(あん)件(けん)を抱(かか)えている。

ศาลมีคดีความอยู่ในมือเป็นจำนวนมาก

คำศัพท์:裁(さい)判(ばん)所(しょ)多(おお)く案(あん)件(けん)抱(かか)える
ตรวจแล้ว
3
โครงการ, งาน
EN project; enterprise
重(じゅう)要(よう)な案(あん)件(けん)については、進(しん)捗(ちょく)を逐(ちく)一(いち)報(ほう)告(こく)いたします。

สำหรับเรื่องที่สำคัญ ผมจะรายงานความคืบหน้าให้ทราบเป็นระยะครับ

คำศัพท์:重(じゅう)要(よう)案(あん)件(けん)について進(しん)捗(ちょく)逐(ちく)一(いち)報(ほう)告(こく)いたす
この案(あん)件(けん)に関(かん)しては、社(しゃ)内(ない)で更(さら)に検(けん)討(とう)を重(かさ)ねております。

สำหรับเรื่องนี้ ทางเรากำลังดำเนินการพิจารณาภายในบริษัทอย่างละเอียดต่อไปครับ

คำศัพท์:案(あん)件(けん)に関(かん)して社(しゃ)内(ない)さらに検(けん)討(とう)重(かさ)ねて
4
งานโฆษณา, งานสปอนเซอร์
EN advertisement; sponsorship spot; promotional

ภาษาพูด
この動(どう)画(が)は企(き)業(ぎょう)の案(あん)件(けん)だ。

วิดีโอนี้เป็นงานจ้างจากบริษัทครับ

คำศัพท์:動(どう)画(が)企(き)業(ぎょう)案(あん)件(けん)
ตรวจแล้ว