古(こ)都(と)

この古(こ)都(と)に何(なに)か新(あたら)しいものがあることは、だれでも知(し)っている。

• ใครๆ ก็รู้ว่ามีบางอย่างที่แปลกใหม่ในเมืองเก่าแห่งนี้

京(きょう)都(と)で途(と)中(ちゅう)下(げ)車(しゃ)して古(こ)都(と)見(けん)物(ぶつ)はいかがですか。

• ลองลงรถไฟระหว่างทางที่เกียวโตเพื่อไปเที่ยวชมเมืองเก่าดูไหมครับ

この古(こ)都(と)は、世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)に登(とう)録(ろく)されているとされています。

• เมืองเก่าแห่งนี้ได้รับการกล่าวกันว่าได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกครับ

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)は長(なが)いと言(い)うと、やはり古(こ)都(と)・京(きょう)都(と)が代(だい)表(ひょう)的(てき)だ。

• เมื่อพูดกันว่าประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นนั้นยาวนาน เมืองหลวงเก่าอย่างเกียวโตก็ถือเป็นตัวแทนที่สำคัญที่สุด

古(こ)都(と)の風(ふう)景(けい)は、寺(てら)の堂(どう)塔(とう)伽(が)藍(らん)が水(すい)面(めん)に映(うつ)る様(よう)子(す)が美(うつく)しいです。

• ทิวทัศน์ของเมืองเก่ามีความงดงามตรงภาพเงาสะท้อนของอาคารวัดบนผิวน้ำครับ

この古(こ)都(と)の美(うつく)しさは、いかに言(こと)葉(ば)で表(ひょう)現(げん)しようとしても、その全(すべ)てを伝(つた)えることはできない。

• ไม่ว่าจะพยายามใช้คำพูดบรรยายความงามของเมืองเก่าแห่งนี้อย่างไร ก็ไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้ทั้งหมด

京(きょう)都(と)は日(に)本(ほん)の古(こ)都(と)だ。

• เกียวโตคือเมืองหลวงเก่าของญี่ปุ่น