家(いえ)

記(き)者(しゃ)たちは、スキャンダルを暴(あば)くために政(せい)治(じ)家(か)の家(いえ)の前(まえ)で長(ちょう)時(じ)間(かん)ぶら下(さ)がり、まさかの独(どく)占(せん)インタビューに成(せい)功(こう)した。

• Die Reporter hingen lange vor dem Haus des Politikers herum, um den Skandal aufzudecken, und schafften es schließlich zu einem unerwarteten Exklusivinterview.

来(らい)週(しゅう)末(まつ)は、何(なに)をするかまだ決(き)めていません。どこかに出(で)かけるかもしれませんし、家(いえ)でゆっくりするかもしれません。

• Ich habe noch nicht entschieden, was ich nächstes Wochenende machen werde. Vielleicht gehe ich irgendwohin, oder vielleicht entspanne ich mich einfach zu Hause.

彼(かの)女(じょ)は貧(まず)しい家(いえ)の出(しゅつ)だが、見(み)た目(め)が良(よ)くて『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』みたいに、裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)と結(けっ)婚(こん)して幸(しあわ)せになった。

• Sie stammt aus einer armen Familie, aber sie sah gut aus und heiratete, wie man so schön sagt, „durch eine schöne Frau zum Reichtum“, einen wohlhabenden Mann und wurde glücklich.

結(けっ)婚(こん)して夫(おっと)の家(いえ)に身(み)を寄(よ)せることも、古(こ)来(らい)の『女(おんな)は三(さん)界(がい)に家(いえ)なし』という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、女(じょ)性(せい)の自(じ)立(りつ)とは無(む)縁(えん)な時(じ)代(だい)だった。

• Auch das Heiraten und das Einziehen in das Haus des Ehemannes fand in einer Ära statt, die nichts mit der Unabhängigkeit der Frau zu tun hatte, wie es durch das alte Sprichwort „Die Frau hat in den drei Welten kein Zuhause“ symbolisiert wird.

私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いので、友(とも)達(だち)を呼(よ)んでパーティーを開(ひら)くにはちょうどいいです。ましてや、狭(せま)すぎて人(ひと)が入(はい)らないなんてことはありません。

• Mein Haus ist geräumig, daher ist es ideal, um Freunde einzuladen und eine Party zu feiern. Erst recht wird es nicht so sein, dass es zu eng ist und niemand hineinpasst.

長(ちょう)期(き)の休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)に、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)していたら、家(いえ)の中(なか)でいたずらばかりしていました。本(ほん)当(とう)に『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』という言(こと)葉(ば)通(どお)りでした。

• Während der langen Ferien, wenn die Kinder sich langweilten, haben sie zu Hause nur Unfug getrieben. Es war wirklich genau so, wie das Sprichwort sagt: 'Wenn kleine Leute untätig sind, tun sie nichts Gutes'.

隣(となり)の家(いえ)と庭(にわ)が一(いっ)体(たい)化(か)しているため、境(きょう)界(かい)を明(めい)確(かく)にするために小(ちい)さな垣(かき)を植(う)えました。親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ、したしきなかにかきをせよという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

• Da sich der Garten mit dem des Nachbarhauses vermischt, habe ich eine kleine Hecke gepflanzt, um die Grenze zu verdeutlichen. Es entspricht dem Sprichwort: 'Setze eine Hecke zwischen engen Freunden'.

彼(かれ)の概(がい)算(さん)によると家(いえ)の新(しん)築(ちく)費(ひ)用(よう)は３０００万(まん)円(えん)です。

• He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.