親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   gute Zäune machen gute Nachbarn; Distanz bewahren in engen Beziehungen

   EN good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green

   Sprichwort

   Siehe auch: 親(した)しき中(なか)にも礼(れい)儀(ぎ)あり

   隣(となり)の家(いえ)と庭(にわ)が一(いっ)体(たい)化(か)しているため、境(きょう)界(かい)を明(めい)確(かく)にするために小(ちい)さな垣(かき)を植(う)えました。親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ、したしきなかにかきをせよという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

   • Da sich der Garten mit dem des Nachbarhauses vermischt, habe ich eine kleine Hecke gepflanzt, um die Grenze zu verdeutlichen. Es entspricht dem Sprichwort: 'Setze eine Hecke zwischen engen Freunden'.

   Wörter:隣(となり)家(いえ)庭(にわ)一(いっ)体(たい)化(か)境(きょう)界(かい)明(めい)確(かく)ために小(ちい)さな垣(かき)植(う)える親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよせよという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Verifiziert

Beispielsätze 1