当(とう)初(しょ)

田(た)中(なか)さんの日(に)本(ほん)語(ご)は、来(らい)日(にち)当(とう)初(しょ)とは打(う)って変(か)わり、ビジネスレベルまで上(じょう)達(たつ)しました。

• ภาษาญี่ปุ่นของคุณทานากะพัฒนาขึ้นจนถึงระดับธุรกิจ ซึ่งแตกต่างจากตอนที่เขามาญี่ปุ่นช่วงแรกอย่างสิ้นเชิงครับ

この政(せい)策(さく)が失(しっ)敗(ぱい)したのは、当(とう)初(しょ)の目(もく)的(てき)が不(ふ)明(めい)確(かく)だったから、**べくして**のことだった。

• การที่นโยบายนี้ล้มเหลวก็เป็นเรื่องที่สมควรจะเป็นอยู่แล้ว เพราะวัตถุประสงค์เริ่มแรกนั้นไม่ชัดเจน

このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

• ค่าใช้จ่ายของโปรเจกต์นี้บานปลายเกินกว่าแผนเดิมที่วางไว้ ทำให้การหมุนเวียนเงินทุนเริ่มติดขัด

この計(けい)画(かく)が頓(とん)挫(ざ)したのは、当(とう)初(しょ)から実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)が低(ひく)かったから、**べくして**のことだった。

• การที่แผนการนี้ล้มเหลวลงนั้น เป็นเรื่องที่ควรจะเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว เพราะความเป็นไปได้ของมันต่ำมาตั้งแต่ต้น

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)は当(とう)初(しょ)は金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう思(おも)いでしたが、後(ご)になってその意(い)味(み)を深(ふか)く理(り)解(かい)しました。

• ในตอนแรกคำพูดที่เข้มงวดของอาจารย์ทำให้ผมรู้สึกขัดหู แต่ในภายหลังผมก็ได้เข้าใจความหมายนั้นอย่างลึกซึ้งครับ

当(とう)初(しょ)はインターネットで申(しん)請(せい)できるかと思(おも)ったが、実(じつ)は本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)で、行(い)かなければならなかった。

• ตอนแรกผมคิดว่าสามารถยื่นคำร้องผ่านอินเทอร์เน็ตได้ แต่ที่จริงแล้วต้องมีการยืนยันตัวตน ก็เลยต้องเดินทางไปด้วยตัวเองครับ

当(とう)初(しょ)は大(おお)きなストレスだった仕(し)事(ごと)が、逆(ぎゃく)に私(わたし)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)してくれた。まさに毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる経(けい)験(けん)だった。

• งานที่ตอนแรกเคยสร้างความเครียดให้ฉันอย่างมาก กลับกลายเป็นสิ่งที่ช่วยผลักดันให้ฉันเติบโตขึ้น มันเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนยาพิษให้กลายเป็นยารักษาได้อย่างแท้จริง

このプロジェクトが予(よ)算(さん)超(ちょう)過(か)になったのは、当(とう)初(しょ)の見(み)積(つ)もりが甘(うま)かったから、**べくして**のことだった。

• การที่โปรเจกต์นี้งบประมาณบานปลายนั้น มันเป็นเรื่องที่ควรจะเป็นอยู่แล้ว เพราะการประมาณการในตอนแรกนั้นหละหลวมเกินไป

彼(かの)女(じょ)は当(とう)初(しょ)、静(しず)かな時(じ)間(かん)を過(す)ごしたいと思(おも)っていたけど、結(けっ)局(きょく)友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)にショッピングに行(い)くことになった。

• ตอนแรกเธอตั้งใจว่าจะใช้เวลาเงียบๆ แต่สุดท้ายก็กลายเป็นว่าต้องไปช้อปปิ้งกับเพื่อนแทน

交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、当(とう)初(しょ)は弱(よわ)気(き)な態(たい)度(ど)をとって相(あい)手(て)の警(けい)戒(かい)心(しん)を解(と)き、最(さい)終(しゅう)的(てき)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)すという『始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し』の戦(せん)術(じゅつ)を取(と)った。

• ในการเจรจา ผมได้ใช้กลยุทธ์แบบ 'เริ่มแรกดูอ่อนน้อม แต่ตอนจบกลับรวดเร็วปานกระต่ายตื่นตูม' โดยในช่วงแรกจะแสดงท่าทีที่อ่อนแอเพื่อลดความระแวดระวังของอีกฝ่าย และสุดท้ายก็จะดึงเงื่อนไขที่ได้เปรียบออกมา