始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ตอนแรกทำตัวอ่อนน้อมเหมือนหญิงสาว แต่ภายหลังกลับรวดเร็วและดุดันเหมือนกระต่ายที่กำลังวิ่งหนี

   EN hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy; first be like a (meek) virgin, later like a running hare

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จากตำราพิชัยสงครามของซุนวู

   交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、当(とう)初(しょ)は弱(よわ)気(き)な態(たい)度(ど)をとって相(あい)手(て)の警(けい)戒(かい)心(しん)を解(と)き、最(さい)終(しゅう)的(てき)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)すという『始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し』の戦(せん)術(じゅつ)を取(と)った。

   • ในการเจรจา ผมได้ใช้กลยุทธ์แบบ 'เริ่มแรกดูอ่อนน้อม แต่ตอนจบกลับรวดเร็วปานกระต่ายตื่นตูม' โดยในช่วงแรกจะแสดงท่าทีที่อ่อนแอเพื่อลดความระแวดระวังของอีกฝ่าย และสุดท้ายก็จะดึงเงื่อนไขที่ได้เปรียบออกมา

   คำศัพท์:交(こう)渉(しょう)場(ば)当(とう)初(しょ)弱(よわ)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)る相(あい)手(て)警(けい)戒(かい)心(しん)を解(と)く最(さい)終(しゅう)的(てき)に有(ゆう)利(り)条(じょう)件(けん)引(ひ)き出(だ)すという始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し戦(せん)術(じゅつ)取(と)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は会(かい)議(ぎ)では控(ひか)えめな態(たい)度(ど)で聞(き)き役(やく)に徹(てっ)し、核(かく)心(しん)に触(ふ)れる質(しつ)問(もん)を最(さい)後(ご)に一(いっ)気(き)に浴(あ)びせてくる。まさに『始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し』と言(い)えるだろう。

   • ในการประชุมเธอจะวางตัวสำรวมและทำหน้าที่เป็นผู้ฟังอย่างเต็มที่ แต่สุดท้ายเธอก็จะรัวคำถามที่จี้จุดสำคัญออกมาทีเดียว จะว่าไปแล้วเธอก็เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า 'ตอนเริ่มดูอ่อนน้อม แต่ตอนท้ายกลับรวดเร็วปานกระต่ายตื่นตูม' เลยทีเดียว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)会(かい)議(ぎ)控(ひか)えめ態(たい)度(ど)聞(き)き役(やく)徹(てっ)する核(かく)心(しん)に触(ふ)れる質(しつ)問(もん)最(さい)後(ご)一(いっ)気(き)に浴(あ)びせるまさに始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し言(い)えるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2