頓(とん)挫(ざ)

社(しゃ)内(ない)の反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)に阻(はば)まれ、計(けい)画(かく)は頓(とん)挫(ざ)した。

• แผนการต้องหยุดชะงักลงเพราะถูกขัดขวางโดยกลุ่มผู้คัดค้านภายในบริษัท

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かれ)は苦(く)杯(はい)をなめた。

• โครงการที่เขาคาดหวังไว้ต้องล้มเหลวลง และเขาก็ได้รับบทเรียนอันขมขื่น

順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)もうが頓(とん)挫(ざ)しようが、諦(あきら)めるわけにはいかない。

• ไม่ว่าจะดำเนินไปอย่างราบรื่นหรือจะหยุดชะงักลง ก็ไม่สามารถยอมแพ้ได้

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、メンバーは皆(みな)、意(い)気(き)阻(そ)喪(そう)していた。

• โครงการต้องหยุดชะงักลง และสมาชิกทุกคนต่างก็หมดกำลังใจ

この計(けい)画(かく)は無(む)理(り)があると言(い)われていたから、案(あん)の定(じょう)頓(とん)挫(ざ)した。

• เพราะมีคนบอกว่าแผนการนี้มันเป็นไปไม่ได้ มันก็เลยล้มเหลวอย่างที่คิดไว้จริงๆ

長(なが)年(ねん)夢(む)中(ちゅう)で取(と)り組(く)んできたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かれ)は心(こころ)を病(や)んだ。

• โครงการที่เขาตั้งใจทุ่มเททำมาอย่างยาวนานต้องล้มเหลวลง เขาจึงมีอาการป่วยทางจิต

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、苦(く)杯(はい)を喫(きっ)する思(おも)いで帰(き)宅(たく)した。

• โปรเจกต์ที่คาดหวังไว้ต้องล้มเหลวลง ผมจึงกลับบ้านด้วยความรู้สึกขมขื่น

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、チームの士(し)気(き)はげっそりと下(さ)がってしまった。

• โครงการต้องหยุดชะงักลง ทำให้ขวัญและกำลังใจของทีมลดฮวบลงไปเลย

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い失(しつ)望(ぼう)落(らく)胆(たん)に襲(おそ)われた。

• โครงการที่เธอคาดหวังไว้ต้องล้มเหลวลง ทำให้เธอตกอยู่ในความผิดหวังและท้อแท้อย่างหนัก

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

• ตั้งแต่โปรเจกต์ล้มเหลว ผมก็เริ่มถูกหัวหน้าเมินเฉยใส่