冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   อาศัยผู้อื่นกินอยู่

   EN to depend on someone for food and lodging

   สำนวน

   親(しん)戚(せき)の家(いえ)で冷(ひ)や飯(めし)を食(く)っているだけの生(せい)活(かつ)は、自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けなく感(かん)じていた。

   • ผมรู้สึกสมเพชตัวเองที่ใช้ชีวิตไปวันๆ ด้วยการกินข้าวเย็นชืดอยู่ที่บ้านญาติ

   คำศัพท์:親(しん)戚(せき)家(いえ)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う生(せい)活(かつ)自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けない感(かん)じる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ได้รับการปฏิบัติอย่างเย็นชา; ถูกลดความสำคัญ

   EN to be treated coldly; to be kept in a low position

   สำนวน

   プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

   • ตั้งแต่โปรเจกต์ล้มเหลว ผมก็เริ่มถูกหัวหน้าเมินเฉยใส่

   คำศัพท์:プロジェクト頓(とん)挫(ざ)からは上(じょう)司(し)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)が転(てん)職(しょく)した理(り)由(ゆう)は、前(まえ)の会(かい)社(しゃ)で常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)わされていたからだ。

   • เหตุผลที่เธอเปลี่ยนงานก็เพราะว่าที่บริษัทเก่าเธอถูกปฏิบัติอย่างเย็นชามาโดยตลอด

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)転(てん)職(しょく)理(り)由(ゆう)前(まえ)会(かい)社(しゃ)常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3