に

にni

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
partikel

pada; di
EN at; in; on

Nota: menunjukkan tempat atau waktu
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

Dia tinggal di Tokyo.

Perkataan:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)む
Disahkan
彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)した。

Dia telah membersihkan bilik pada hari Ahad.

Perkataan:彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)する
Disahkan
2
ke; kepada
EN to; toward; into; for

Nota: menunjukkan arah
彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がった。

Dia membelok ke kiri di penjuru jalan.

Perkataan:彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がる
Disahkan
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れて京(きょう)都(と)に向(む)かった。

Dia meninggalkan Tokyo dan menuju ke Kyoto.

Perkataan:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れる京(きょう)都(と)に向(む)かう
Disahkan
3
untuk; bagi
EN to; for; in order to

Nota: menunjukkan tujuan
彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かけました。

Dia keluar untuk bersiar-siar.

Perkataan:彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かける
Disahkan
彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

Dia pergi memancing ikan ke sungai.

Perkataan:彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)く
4
kerana; disebabkan oleh
EN because of; for; with; by; due to

Nota: menunjukkan sebab atau punca
臆(おく)病(びょう)なその男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)えた。

Lelaki penakut itu menggigil ketakutan.

Perkataan:臆(おく)病(びょう)その男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)える
Disahkan
彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)いた。

Dia terkejut dengan berita itu.

Perkataan:彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)く
5
kepada
EN marks the target of an action; marks the recipient of an action

Nota: cth. 友(とも)達(だち)～伝(つた)える
彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)ってくれた。

Dia telah menghantar hadiah kepada saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)るくれる
Disahkan
彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)えます。

Dia mengajar mereka cara bertutur dalam bahasa Jepun.

Perkataan:彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)える
Disahkan
6
menjadi
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Nota: seperti dalam 「大人(おとな)～になる」; digunakan dengan kata benda untuk menunjukkan perubahan keadaan
京(きょう)都(と)にいる私(わたし)の兄(あに)は先(せん)生(せい)になった。

Abang saya yang berada di Kyoto telah menjadi seorang guru.

Perkataan:京(きょう)都(と)にいる私(わたし)兄(あに)は先(せん)生(せい)なる
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は２年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう。

Dia akan menjadi doktor dalam masa dua tahun.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう
7
sebagai; sempena; untuk
EN as (i.e. in the role of; e.g. as a teacher, as a gift); for (as in "in return for"); on (i.e. on the occasion of); from (e.g. the perspective of)

Lihat juga: として
助(たす)けてくれたお返(かえ)しに、彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)に連(つ)れて行(い)った。

Sebagai tanda terima kasih kerana dia telah membantu saya, saya telah membawanya makan malam.

Perkataan:助(たす)けるくれるお返(かえ)しに彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)連(つ)れて行(い)く
Disahkan
彼(かれ)の７０歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)のお祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)いた。

Kami mengadakan parti untuk meraikan hari lahir beliau yang ke-70.

Perkataan:彼(かれ)歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)お祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)く
Disahkan
8
oleh
EN by; from

Nota: menunjukkan tempat keberangkatan atau titik permulaan tindakan
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に叱(しか)られた。

Dia dimarahi oleh ibunya.

Perkataan:彼(かれ)は母(はは)親(おや)にしかる
Disahkan
これらの古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらった。

Aku dapat syiling-syiling lama ini daripada dia.

Perkataan:これら古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらう
Disahkan
9
setiap; dalam satu
EN per; in; for; a (as in "once a month")
彼(かれ)は１日(いちにち)に８時(じ)間(かん)働(はたら)く。

Dia bekerja selama 8 jam sehari.

Perkataan:彼(かれ)は一(いち)日(にち)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Disahkan
彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う。

Dia sekurang-kurangnya mencuci kereta seminggu sekali.

Perkataan:彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う
10
dengan; kepada
EN with; to

Nota: menandakan hal yang dibandingkan atau dijadikan dasar
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)ている。

Dia mirip dengan ibunya.

Perkataan:彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)る
Disahkan
二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)の頭(ず)脳(のう)に勝(まさ)る。

Otak dua orang lebih baik daripada otak seorang.

Perkataan:二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)に勝(まさ)る
11
tentang; mengenai; terhadap
EN concerning; regarding; on (as in "knowledgeable on"); in; for (as in "suitable for"); as for; about

Nota: menunjukkan hubungan atau domain
彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい。

Dia mahir tentang budaya Jepun.

Perkataan:彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい
Disahkan
彼(かれ)はわがチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい。

Dia layak menjadi kapten pasukan kami.

Perkataan:彼(かれ)は我(わ)がチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい
Disahkan
12
dengan; dalam keadaan
EN indicates manner of action; indicates a state

Nota: cth. ず～, 仰(あお)向(む)け～, 一(いっ)足(そく)飛(と)び～

Lihat juga: ずにLihat juga: 一(いっ)足(そく)飛(と)びに
彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れた。

Dia jatuh terlentang.

Perkataan:彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れる
Disahkan
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶらずに出(で)かけた。

Dia keluar tanpa memakai topi.

Perkataan:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶるに出(で)かける
Disahkan
13
dengan; menggunakan
EN by; with; using; via

Nota: menunjukkan cara melakukan tindakan

Lihat juga: で
彼(かれ)は濡(ぬ)れた服(ふく)を火(ひ)にあぶってかわかした。

Dia mengeringkan pakaiannya yang basah dengan memanaskannya di atas api.

Perkataan:彼(かれ)は濡(ぬ)れる服(ふく)を火(ひ)にあぶる乾(かわ)かす
Disahkan
14
kepada; kepada pilihan
EN marks the item of a decision; marks the thing being decided on

Nota: sebagai ～ (atau ～menetapkan)
彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)めた。

Dia telah memutuskan untuk memilih kereta merah.

Perkataan:彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)める
Disahkan
15
bentuk hormat
EN forms a honorific verb

Nota: selepas kata nama atau kata dasar bentuk -masu bagi kata kerja; sebagai（お／ご）...～なる

Lihat juga: ご覧(らん)になるLihat juga: お見(み)えになる
佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

Seorang individu bernama Sato-san telah datang menemui anda semasa anda tiada.

Perkataan:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる
Disahkan
16
dengan sangat; sungguh-sungguh
EN indicates that an action is happening intensively; emphaticizes an action

Nota: selepas kata dasar -masu bagi kata kerja, diikuti oleh kata kerja yang sama
彼(かれ)は泣(な)きに泣(な)いた。

Dia menangis tersedu-sedu.

Perkataan:彼(かれ)は泣(な)くに泣(な)き
Disahkan
私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ったが、ついにジョンがやってきた。

Saya sudah lama menantikannya, dan akhirnya John pun tiba.

Perkataan:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つがついにやってくる
Disahkan
17
dan; serta
EN and; in addition to

Nota: seperti ...に...（に）dsb.
ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)を注(ちゅう)文(もん)した。

Saya telah memesan kek dan teh hitam.

Perkataan:ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)注(ちゅう)文(もん)
Disahkan
18
walaupun; tetapi
EN I did ..., but; while it is true that ...; though there may be ...

Nota: ～はするが、～はしない。譲(じょう)歩(ほ)の意(い)を表(あらわ)す。
行(い)くには行(い)くが、少(すこ)し遅(おく)れる。

Saya akan pergi, tapi saya akan lewat sedikit.

Perkataan:行(い)くに少(すこ)し遅(おく)れる
Disahkan
19
menunjukkan rasa hormat
EN indicates respect toward the subject of the sentence

bahasa hormat (sonkeigo)

Nota: seperti ～は, atau ～も; cth. 皆(みな)様(さま)～は

Lihat juga: には
皆(みな)様(さま)にはお元(げん)気(き)でお過(す)ごしのことと存(ぞん)じます。

Saya berharap anda semua berada dalam keadaan sihat sejahtera.

Perkataan:皆(みな)様(さま)に元(げん)気(き)存(ぞん)じる
Disahkan
20
di; pada
EN at; in

istilah formal atau sastera

Nota: menunjukkan lokasi tindakan

Lihat juga: で
夏(なつ)は海(うみ)に遊(あそ)ぶ。

Pada musim panas, saya bermain di laut.

Perkataan:夏(なつ)海(うみ)に遊(あそ)ぶ
Disahkan
21
partikelkata hubung

walaupun mahu; walaupun ingin
EN I can't ..., even if I wanted to

Nota: Dalam bentuk 「～できない」 atau 「～もできない」, mengulang kata kerja yang sama untuk menunjukkan ketidakupayaan atau kesukaran yang melampau.
笑(わら)うに笑(わら)えない話(はなし)だ。

Ini cerita yang tidak boleh ditertawakan.

Perkataan:に話(はなし)
Disahkan
22
sepatutnya; kalau sahaja
EN although there should be ...; even though one would expect ...

Nota: sebagai ... (よう／う) ～
言(い)ってくれればよかったろうに。

Kalaulah awak beritahu saya tadi.

Perkataan:言(い)うくれるたろうに
Disahkan
23
apabila; jika; pada pendapat
EN when; if; on (e.g. reflection)

Nota: terhad kepada frasa tetap dalam bahasa Jepun moden

Lihat juga: 思(おも)うにLihat juga: 要(よう)するに
思(おも)うに、彼(かれ)の意(い)見(けん)は正(ただ)しい。

Pada pendapat saya, pendapat beliau betul.

Perkataan:にかの意(い)見(けん)正(ただ)しい
Disahkan
24
walaupun; namun
EN although; despite; even though; and yet

Nota: arkaik atau dialek

Lihat juga: のに
彼(かれ)は病(びょう)気(き)**に**もかかわらず、毎(まい)日(にち)会(かい)社(しゃ)に出(しゅっ)勤(きん)した。

Walaupun dia sakit, dia tetap pergi bekerja ke pejabat setiap hari.

Perkataan:彼(かれ)病(びょう)気(き)にかかわらず毎(まい)日(にち)
Disahkan
25
kerana; oleh sebab
EN because; as; since; so

arkaik
恐(こわ)い話(はなし)が聞(き)きたいなら、数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)が見(み)た夢(ゆめ)のことを話(はな)してあげるよ。

Kalau awak nak dengar cerita seram, saya akan ceritakan tentang mimpi yang saya alami beberapa minggu yang lalu.

Perkataan:怖(こわ)い話(はなし)が聞(き)くタイなら数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)見(み)る夢(ゆめ)のことを話(はな)す上(あ)げるよ